-
1 lose heart
-
2 lose heart
падать духом, отчаиваться, впадать в уныние, терять бодрость духа, мужество; ≈ руки опустилисьHe fell, and the garrison who had been sustained by his courage lost heart and surrendered. (W. S. Maugham, ‘Don Fernando’, ch. II) — Дон Иниго погиб, и гарнизон, который вдохновляла его храбрость, потерял веру в свои силы и сдался.
‘It's good you finished so well at Oxford. You've done splendidly.’ ‘Oh, I don't know. I seemed to lose heart rather at the end...’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. II) — - Приятно, что ты так хорошо окончил Оксфорд. Ты прекрасно сдал экзамены. - Ну, не знаю. Под конец я что-то совсем пал духом...
They dug and they found nothing. Even the great Professor Stokesay lost heart. (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part I, ch. III) — Они копали и копали, но не нашли ничего. Даже у знаменитого профессора Стоуксея опустились руки.
-
3 lose heart
(to become discouraged.) caer el mundo a los pies, descorazonarse, desanimarseexpr.• perder el entusiasmo expr.v.• desmayar v.• flaquear v. -
4 lose heart
-
5 lose heart
опустить крылья; падать духомAfter more than fifty unsuccessful attempts to get a job, he began to lose heart.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lose heart
-
6 lose heart
пaдaть дуxoм, oтчaивaтьcя, впaдaть в уныниe, тepять бoдpocть дуxa, мужecтвo; pуки oпуcтилиcьHe fell and the Garrison who had been sustained by his courage lost heart and surrendered (W. S. Maugham). They dug and they found nothing. Even the great Professor Stokesay lost heart (A Wilson) -
7 lose heart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lose heart
-
8 lose heart
1) Общая лексика: впадать уныние, отчаиваться, приуныть, терять мужество, потерять бодрость духа, потерять мужество, приуныть, унывать, малодушничать, малодушествовать2) Пословица: опускать руки, опустить руки, падать духом, пасть духом, упасть духом -
9 lose heart to
Общая лексика: влюбиться (в кого-л.), отдать свое сердце (кому-л.) (кого-л.), полюбить (кого-л.) -
10 lose heart
<05> опускать рукиАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > lose heart
-
11 lose heart
идиом. фраз. гл.опускать рукиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > lose heart
-
12 lose heart
падать духом; впадать в уныние; отчаиватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lose heart
-
13 lose heart
להתייאש* * *◙ שאייתהל◄ -
14 lose heart
(to become discouraged.) miste modet* * *(to become discouraged.) miste modet -
15 lose heart
kehilangan semangat -
16 lose heart
(to become discouraged.) missa kjarkinn -
17 lose heart
(to become discouraged.) elcsügged -
18 lose heart
(to become discouraged.) desanimar -
19 lose heart
cesaretini kaybetmek, cesareti kırılmak* * *(to become discouraged.) cesaretini yitirmek, umutsuzluğa kapılmak -
20 lose heart
(to become discouraged.) izgubiti pogum
См. также в других словарях:
lose heart — To become discouraged • • • Main Entry: ↑heart * * * lose heart phrase to stop believing that you can succeed He never lost heart, even though his rival was way ahead. Thesaurus: to lose hope, or to give up hopesynonym … Useful english dictionary
lose heart — {v. phr.} To feel discouraged because of failure; to lose hope of success. * /The team had won no games and it lost heart./ Contrast: TAKE HEART … Dictionary of American idioms
lose heart — {v. phr.} To feel discouraged because of failure; to lose hope of success. * /The team had won no games and it lost heart./ Contrast: TAKE HEART … Dictionary of American idioms
lose heart — If you lose heart, you stop believing that you can succeed in something, or lose your confidence, courage or conviction … The small dictionary of idiomes
lose heart — ► lose heart become discouraged. Main Entry: ↑lose … English terms dictionary
lose heart — index languish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lose heart — become discouraged She has begun to lose heart in her studies to learn the piano … Idioms and examples
lose heart — to stop believing that you can succeed. Don t lose heart, there ll be plenty more chances for promotion … New idioms dictionary
To lose heart — Lose Lose (l[=oo]z), v. t. [imp. & p. p. {Lost} (l[o^]st; 115) p. pr. & vb. n. {Losing} (l[=oo]z [i^]ng).] [OE. losien to loose, be lost, lose, AS. losian to become loose; akin to OE. leosen to lose, p. p. loren, lorn, AS. le[ o]san, p. p. loren… … The Collaborative International Dictionary of English
To lose heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
lose heart to someone — lose (your) heart (to (someone/something)) to fall in love. I lost my heart to airplanes when I was eight years old, and I ve wanted to be a pilot ever since … New idioms dictionary